Getting an AIDS test at the drugstore could become as common as a flu shot or blood pressure check, if a new pilot program takes off.